16 اپریل 1963 کو مارٹن لوتھر کنگ جونیئر کو برمنگھم، الاباما میں علیحدگی کے خلاف احتجاج کرنے پر گرفتار کر لیا گیا۔
اسے شہر کی جیل میں قید تنہائی میں رکھا گیا اور اس نے مقامی پادریوں کو خط لکھنا شروع کیا جنہوں نے اس کے طریقوں پر تنقید کی تھی۔
خط، "برمنگھم جیل سے خط" اگست 1963 میں اٹلانٹک ماہنامہ میں شائع ہوا تھا۔
اس میں، کنگ اپنی حکمت عملی کا دفاع کرتے ہیں اور دلیل دیتے ہیں کہ افریقی امریکی کمیونٹی کو برابری کے حصول کے لیے جو بھی ضروری ذرائع استعمال کرنا ہوں گے۔
یہ مضمون برمنگھم جیل کے خط کے کچھ مشہور اقتباسات پر مشتمل ہے۔ ان کی جانچ پڑتال!
برمنگھم جیل کے حوالے سے خط
1. میں نے مسلسل تبلیغ کی ہے کہ عدم تشدد کا تقاضا ہے کہ ہم جو ذرائع استعمال کرتے ہیں وہ اتنا ہی خالص ہونا چاہئے جتنا ہم چاہتے ہیں۔ میں نے یہ واضح کرنے کی کوشش کی ہے کہ اخلاقی مقاصد کے حصول کے لیے غیر اخلاقی ذرائع استعمال کرنا غلط ہے۔ لیکن اب مجھے اقرار کرنا چاہیے کہ غیر اخلاقی مقاصد کو بچانے کے لیے اخلاقی ذرائع استعمال کرنا اتنا ہی غلط ہے، یا شاید اس سے بھی زیادہ۔
2. کسی کی نہ صرف قانونی بلکہ اخلاقی ذمہ داری ہے کہ وہ منصفانہ قوانین کی پابندی کرے۔ اس کے برعکس، کسی کی اخلاقی ذمہ داری ہے کہ وہ غیر منصفانہ قوانین کی نافرمانی کرے۔
3. آئیے ہم سب امید کرتے ہیں کہ نسلی تعصب کے سیاہ بادل جلد ہی چھٹ جائیں گے اور ہماری خوف زدہ کمیونٹیز سے غلط فہمی کی گہری دھند چھٹ جائے گی اور کل کچھ زیادہ دور نہیں کہ محبت اور بھائی چارے کے روشن ستارے چمکیں گے۔ ہماری عظیم قوم اپنی تمام تر خوبصورتی کے ساتھ۔
3. کہیں بھی ناانصافی ہر جگہ انصاف کے لیے خطرہ ہے۔ ہم تقدیر کے ایک لباس میں بندھے ہوئے باہمی تعلقات کے ایک ناگزیر جال میں پھنس گئے ہیں۔ جو بھی کسی کو براہ راست متاثر کرتا ہے، بالواسطہ طور پر سب کو متاثر کرتا ہے۔
4. جس طرح سقراط نے محسوس کیا کہ ذہن میں تناؤ پیدا کرنا ضروری ہے تاکہ لوگ خرافات اور نصف سچائیوں کے بندھن سے نکل کر تخلیقی تجزیے اور معروضی تشخیص کے غیر متزلزل دائرے میں پہنچ سکیں، اسی طرح ہمیں عدم تشدد کی ضرورت کو بھی دیکھنا چاہیے۔ gadflies معاشرے میں اس قسم کا تناؤ پیدا کرنے کے لیے جو مردوں کو تعصب اور نسل پرستی کی تاریک گہرائیوں سے افہام و تفہیم اور بھائی چارے کی شاندار بلندیوں تک پہنچنے میں مدد فراہم کرے گی۔
5. انصاف کو پانی کی طرح اور راستبازی کو زبردست ندی کی طرح گرنے دو۔
6. ہم دردناک تجربے سے جانتے ہیں کہ آزادی کبھی بھی ظالم کی طرف سے رضاکارانہ طور پر نہیں دی جاتی ہے۔ اس کا مطالبہ مظلوموں سے کرنا چاہیے۔
7. چنانچہ میں نے یہ واضح کرنے کی کوشش کی ہے کہ اخلاقی مقاصد کے حصول کے لیے غیر اخلاقی ذرائع استعمال کرنا غلط ہے۔ لیکن اب مجھے اقرار کرنا چاہیے کہ یہ اتنا ہی غلط ہے، یا اس سے بھی زیادہ، غیر اخلاقی مقاصد کو بچانے کے لیے اخلاقی ذرائع استعمال کرنا۔
8. ابتدائی مسیحی اس وقت خوش ہوئے جب وہ اپنے ایمان کے لیے تکلیف اٹھانے کے لائق سمجھے گئے۔ ان دنوں چرچ محض ایک تھرمامیٹر نہیں تھا جو نظریات اور اصولوں یا مقبول رائے کو ریکارڈ کرتا تھا۔ یہ ایک تھرموسٹیٹ تھا جس نے معاشرے کے مزاج کو بدل دیا۔
9. ہمیں اس نسل میں صرف برے لوگوں کی نفرت انگیز باتوں اور حرکتوں پر نہیں بلکہ اچھے لوگوں کی خوفناک خاموشی سے توبہ کرنی ہوگی۔
10. کہیں بھی ناانصافی ہر جگہ انصاف کے لیے خطرہ ہے۔
11. مجھے اعتراف کرنا چاہیے کہ میں لفظ 'تناؤ' سے نہیں ڈرتا۔
12. آزادی کبھی بھی ظالم کی طرف سے اپنی مرضی سے نہیں دی جاتی۔ اس کا مطالبہ مظلوموں سے کرنا چاہیے۔
13. انصاف میں دیر کرنا انصاف سے انکار ہے۔
14. ایک منصفانہ قانون ایک انسان کا بنایا ہوا ضابطہ ہے جو اخلاقی قانون سے مطابقت رکھتا ہے۔
15. نرمی سے قبولیت سراسر مسترد کرنے سے کہیں زیادہ حیران کن ہے۔
16. معاشرے کو چاہیے کہ وہ لٹیرے کی حفاظت کرے اور ڈاکو کو سزا دے۔
17. میں نیگرو کمیونٹی میں دو مخالف قوتوں کے درمیان کھڑا ہوں۔
18. مجھے بتدریج انتہا پسند سمجھے جانے سے تھوڑا سا اطمینان حاصل ہوا۔
19. شاید میں بہت پر امید تھا۔ شاید مجھے بہت زیادہ توقع تھی۔
20. خُدا کا فیصلہ کلیسیا پر ہے جیسا کہ پہلے کبھی نہیں ہوا۔
21. میں محکمہ پولیس کے لیے آپ کی تعریف میں شامل نہیں ہو سکتا۔
22. یہ اتنا ہی غلط ہے… غیر اخلاقی مقاصد کو بچانے کے لیے اخلاقی ذرائع استعمال کرنا۔
23. وہ حقیقت میں بہترین امریکی خواب کے لیے کھڑے تھے۔
24. مجھے ڈر ہے کہ آپ کا قیمتی وقت نکالنا بہت لمبا ہے۔
25. اس میں شامل مشکلات کو ذہن میں رکھتے ہوئے، ہم نے خود کو صاف کرنے کا عمل شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ ہم نے عدم تشدد پر ورکشاپس کا ایک سلسلہ شروع کیا، اور ہم نے بار بار اپنے آپ سے پوچھا: "کیا آپ جوابی کارروائی کے بغیر دھچکے کو قبول کرنے کے قابل ہیں؟" "کیا تم جیل کی آزمائش برداشت کر سکتے ہو؟
26. کسی بھی عدم تشدد کی مہم میں چار بنیادی اقدامات ہوتے ہیں: حقائق کا مجموعہ اس بات کا تعین کرنے کے لیے کہ آیا ناانصافی موجود ہے۔ مذاکرات؛ خود طہارت؛ اور براہ راست کارروائی. ہم برمنگھم میں ان تمام مراحل سے گزرے ہیں۔
27. "میرے پاؤں تھک گئے ہیں، لیکن میری روح آرام میں ہے۔"
نتیجہ
کنگ کا "برمنگھم جیل سے خط" ایک اہم دستاویز ہے جس میں شہری حقوق کی تحریک کے دوران افریقی امریکیوں کی جدوجہد کو اجاگر کیا گیا ہے۔ یہ خط طاقتور اقتباسات سے بھرا ہوا ہے جو کنگ کے نکات کو واضح کرتے ہیں، اور یہ امریکی تاریخ میں دلچسپی رکھنے والے ہر فرد کے لیے پڑھنا ضروری ہے۔
آپ یہ بھی چیک کرسکتے ہیں: 100 متاثر کن آپ بہترین اقتباسات کے مستحق ہیں۔